שי צברי – אזמר בשבחין // מתוך פרויקט צמאה 4

מתוך פרויקט "צמאה 4" (2017)
השיר להאזנה והורדה: https://shaitsabari.lnk.to/Azamer
להופעות הקרובות: https://shaitsabari.com
שי צברי בפייסבוק: https://facebook.com/shaitsabariofficial
באינסטגרם: https://instagram.com/shai.tsabari
להרשמה ליוטיוב: https://shaitsabari.lnk.to/YouTube
האתר הרשמי: https://shaitsabari.com
בספוטיפיי: https://shaitsabari.lnk.to/Spotify
באפל מיוזיק: https://shaitsabari.lnk.to/AppleMusic
שירה: שי צברי
הפקה מוזיקלית עיבוד ובס: נאור כרמי
גיטרות: עמית יצחק
תופים: אסף זמיר
קלידים ופסנתר: דותן לב ארי
מיקס: אודי שמחון
מאסטרינג: ארן לביא
הוקלט באולפני הצוללת. טכנאי הקלטה: אלדד ברמן
שירה הוקלטה באולפני גלים על ידי נאור כרמי
כינורות: חן שנהר וטלי גולדברג
ויולה: גליה חי
צ'לו: הילה אפשטיין
להזמנת הופעות: לילך זהר ניר 050-4844614 [email protected]
***
אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין לְמֵיעַל גּוֹ פִתְחִין
דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין.
נְזַמִּין לָהּ הַשְׁתָּא בִּפְתוֹרָא חַדַתָּא
וּבִמְנַרְתָּא טַבְתָּא דְּנָהֳרָא עַל רֵישִׁין.
יְמִינָא וּשְׂמָאלָא וּבֵנַיְהוּ כַלָּה
בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין.
יְחַבֵּק לָהּ בַּעְלָהּ וּבִיסוֹדָא דִילָהּ
דְּעָבִיד נַיְחָא לָהּ יְהֵא כַּתִּישׁ כַּתִּישִׁין.
צְוָחִין אַף עַקְתִין בְּטֵלִין וּשְׁבִיתִין
בְּרַם אַנְפִּין חַדַתִּין וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין.
חֲדוּ סַגֵּי יֵיתֵי וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי
נְהוֹרָא לָהּ יִמְטֵי וּבִרְכָאָן דִּנְפִישִׁין.
קְרִיבוּ שׁוּשְׁבִינִין עֲבִידוּ תִקּוּנִין
לְאַפָּשָׁא זִינִין וְנוּנִין עִם רַחֲשִׁין.
לְמֶעְבַד נִשְׁמָתִין וְרוּחִין חַדַתִּין
בְּתַרְתֵּין וְבִתְלָתִין וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין.
וְעִטּוּרִין שַׁבְעִין לָהּ וּמַלְכָּא דִּלְעֵלָּא
דְּיִתְעַטַר כּלָֹּא בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין.
רְשִׁימִין וּסְתִימִין בְּגוֹ כָּל עָלְמִין
בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין הֲלָא בַּטִּישׁ בַּטִּישִׁין.
יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּיהּ דְּתִשְׁרֵי עַל עַמֵיהּ
דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵיהּ בִּמְתִיקִין וְדוּבְשִׁין.
אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא מְנַרְתָּא דִסְתִימָא
וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא בִּצְפוֹנָא אָרְשִׁין.
===========
תרגום עם הערות:
אזמר בשבחים, להיכנס בפתחים,
שבשדה תפוחים (1) שהם קדושים.
נזמין אותה (2) עכשיו, בשולחן חדש,
ובמנורה שהוכנו נרותיה,
שמאירה על הראשים.
ימין ושמאל, וביניהם כלה,
ההולכת מקושטת, עם כליה ולבושיה.
יחבק אותה בעלה (3),
וביסוד אשר לה,
הגורם לה נחת, יכתוש את מתנגדיה.
צווחות וצרות בטלות ומושבתות,
ויש רק פנים חדשות ושמחות,
ורוחות עם נפשות.
שמחה גדולה תבוא, בכפלים,
אור יגיע לה וברכות מרובות.
התקרבו שושבינין,
הכינו את המאכלים המתוקנים,
להרבות מינים, ודגים עם עופות.
לעשות נשמות ורוחות חדשות,
בשתיים ובשלושים (4) ובשלושה ענפים (5).
ועיטורים - שבעים לה,
והמלך העליון,
שיתעטר הכול בקודש קודשים.
חקוקים ונעלמים בתוך כל העולמות,
אבל עתיק יומין (6) הלוא דוחק
אותם להתגלות.
יהי רצון מלפניו
שהשכינה תשרה על עמו,
המתענג לשמו במאכלים ובמשקאות
מתוקים ומדובשים.
אסדר בדרום את המנורה הנעלמה,
ושולחן עם לחם בצפון ארשום.
1. כינוי לספירת המלכות, השכינה.
2. את השכינה.
3. הקדוש ברוך הוא את השכינה.
4. ל"ב נתיבות החכמה.
5. רמז לספירות נצח, הוד ויסוד.
6. הקדוש ברוך הוא.