“אנשים כמלאכים” – מתורגם – מוטי אילוביץ | Anushim Kemaluchim- Hebrew subtitles – Motty Ilowitz

השיר "אנשים כמלאכים" הינו יותר מעוד שיר באלבום האחרון שלי, "השגות".
שיר זה נותן הצצה לסיפורים מדהימים של אלו שלעיתים קרובות מתעלמים מהם - אנשים רגילים שעושים דברים יוצאי דופן.

האלבום "השגות" הינו אוסף שנולד מהתלהבותי מגיבורים לא מוכרים שבינינו. אוסף סיפורים קטנים אך עמוקים ואדירים על אנשים שבפשטותם עושים את העולם למקום טוב יותר.
"אנשים כמלאכים" שוזר יחד כמה מהסיפורים הללו, ומצדיע למעשים היפים של אנשים רגילים לכאורה.
כשאתם צוללים לתוך הווידאו של "אנשים כמלאכים", תוכלו לראות את רוח הסיפורים מתעוררת לחיים, להרגיש את הרגשות ואת היופי בפשטות של המעשים היפים הללו ולקבל השראה מאלו שנותנים לנו אותה מבלי לחפש הכרה.
מילים:
ראיתי יהודי שרוצה לקנות לעצמו אתרוג
הוא ניגש אלי ושואל אם אני יכול להלוות לו כסף
אני נותן לו מאה דולר ואומר לו:
תקנה לך אתרוג שיהיה לך חג שמח
כעבור שעתיים הוא דופק בדלת
ומחזיר שתיים וחצי דולר
'נתת לי מאה שיהיה לי אתרוג
הנה העודף, זה כבר לא שלי'
יהודי נוסף מספר: אצל אבי בחנות
גנב עם סכין לוקח מכל הבא ליד
תכשיטים ויהלומים
באותו לילה מתקשר יהודי עשיר לא מוכר
"עשיתי שידוך, תמכור לי מה שיש לך"
לוקח מה שנשאר ומשאיר צ'ק
לאחר מכן אבי מגלה שליהודי הזה אין ילדים..
הוא רק רצה לפרנס אותו בדרך מכובדת.
"אנשים כמלאכים
הפשוטים שבינינו
צועדים בדרכים מרוממות
למעלה מעשרה טפחים.
לא גביר, לא רב, לא חכם
בורח מתהילה ושבחים
סמל של בני מלכים
אשר בחר בכם"
לחנות כלי כסף שברשותי נכנס יהודי
מצביע על פמוטים ושואל מה המחיר
הייתי עסוק ולא הסתכלתי
"עהה.. חמש אלף דולר", אני עונה בחופזה
הוא נותן לי את הסכום ואומר: 'אני לוקח את זה'
רציתי לעטוף לו ואני רואה את האמת
הפמוטים שווים עשרים אלף יותר
נתתי לו את זה, אפילו שזה קשה מאד
מילה זה מילה הטעות היא שלי
אבל בבוקר למחרת הקונה מחכה בדלת
'אתמול כשמכרת לי את הפמוטים
הרגשתי שאתה מהסס קלות'
טעות במחיר? אשלם מיד את ההפרש
"לא", אני מזדעק, מילה שלי זה מילה
הקונה צועק 'אני רוצה לתת'..., המוכר צועק 'אני לא רוצה לקחת'...
זה צועק 'קח', והשני צועק 'לא'...
האם מישהו יכול לשער מי משני 'פשוטים' אלו חשוב יותר?
מחלוקות כאלו עושים את העולם טוב יותר
"אנשים כמלאכים"...
זה מספר שבועות שאני לא מצליח למצוא עבודה
בהיותי מושפל מאד סיפרתי לאשתי
שאני עובד במקום מסוים ומה הסכום שאני מרוויח
יוצא בבוקר מהבית וחוזר בערב
עברו שבוע שבועיים וזה צריך להתחיל להתאים...
היא שואלת איך יכול להיות שלא מגיע צ'ק?
העמדתי פנים שגם אני לא מבין מדוע
היא מרימה את הטלפון ומתקשרת לבוס 'שלי'
שמי כך וכך, בעלי עובד אצלכם
אבל עדיין לא שילמתם לו על העבודה
הוא עונה: אני לא מבין, לא יודע על מה את מדברת
כבר עכשיו נתקן את הטעות
הוא עובד מצוין, יש לך בעל טוב
כבר אשלח את הצ'ק, אל תדאגי
כמה שעות אחר כך ראיתי שהוא מתקשר אלי
הוא השאיר לי הודעה: "המשרה הזאת שלך"
"אנשים כמלאכים"...
Composed, written, and sung by Motty Ilowitz
Video by Power On Studios
Album produced by Mendy Hershkowitz at Sonic Duo
Hebrew translation: Dvori Burshtain
***
Links to the album:
https://album.link/hasugos?fbclid=PAAaY-MMdAg6oyl1K6dliChRhGlEzhWuX2V-EqT4GH-cr05nRj-w-wDTOZNDQ
Follow Motty:
https://www.instagram.com/mottyilowitz
https://twitter.com/mottyilowitz
https://www.mottyilowitz.com