חיים גולד מארח את אברימי לונגר בשיר “מי שהיינו” ביידיש | Mi ShHainu in yidish
Up Next
Shared on February 24, 2019
מילים:
געדענקסט, ראש השנה ביי נאכט
א טיר זיך געעפענט
געפילט ווי די טיר מער וועט קיין מאהל נישט ווערן פארמאכט
און שוין קומט ד׳טאג עס וועט לייכטן בייטאג און ביי נאכט
אויף די גאסן פון שטעטל ביים רעב'ן שפאצירן געגאנגען
די הארץ האט געפילט כ׳האב געזונגען צו מיך וואס איך טראכט
מחשבות אויף ווערטער געווארן כ׳האב גערעדט אזוי שטאט
ביסט דאך אייביג מיט מיר
ווי נאר איך בין
דיר וויל איך אלעס פארציילן
סודות ביי האלטן פון מיר
א טיר נאך א טיר
און שפעטער ביי נאכט
זיך שלאפן געלייגט
ווערטער גערעדט שטילער הייט
די וועלט איז א שקר
איך בין אובער אמת׳דיג דיינס
גייענדיג ווייטער די וועג
פארבירט נאך צו זינגען
די הארץ איז פארמאכט
יעצט איך זיץ אויף א באנק און איך ווארט
ווי גוט איך זאל זוכן און זינגען דער ניגון פון היינט
דער ליד וואס איך זינג איז א ליד נישט קיין באקאנטער
מען מוז אבער זינגען אפילו מען וייסט נישט ווי אזוי
דאס איז די וועג פאר א ניגון א נייעם אזוי
עס וועט קומען ד׳טאג
מיר גייען פארשטיין
פאר וואס זענען אונז דא גיווען
אונז האבן געזוכט נאר צו לעבן די וועגן פון עהם
און נאך א מאהל איך זינג
צו דיר היינט א ליד
נאך א מאהל פאר תשובה איך ווארט
זוכן, איז טרעפן און זוך די אמונה פון היינט
זה היה עוד ערב שגרתי של חיים גולד ואברימי לונגר, חיים סיים קומזיץ מיוחד ובאולם הסמוך סיים אברומי לונגר חתונה וביציאה מהאולם הם נפגשים במפתיע.
לונגר ששמח על הפגישה המפתיעה הטיל לעברו של גולד פצצה 'חיים בבקשה תתרגם את "מי שהיינו" מעברית לאידיש, אני מופיע בהמון אירועים והבקשות לשיר הזה הולכות וגוברות ואתה חייב לעשות משהו בעניין'.
גולד, שהרבה משיריו נכתבו מלכתחילה בשפת האידיש קפץ על המציאה והרעיון ואף הודיע חגיגית ללונגר כי הם עושים את "מי שהיינו" בדואט, ומכאן ואילך הכל הסטוריה.
"מי שהיינו" באידיש מושק לצד קליפ שמשולב מצילומים חדשים של השניים וצילומים מהקליפ המקורי בעריכה מיוחדת של הצלם לירן שמש.
קרדיטים:
שירה: אברומי לונגר וחיים גולד.
מילים ולחן: חיים גולד.
תופים: ברק בן צור.
גיטרות, גיטרה בס, תכנותים: נחמן הלביץ.
כינור: גדי פוגטש.
מיקס: ג'ף הורוויץ.
הפקה מוזיקלית: נחמן הלביץ וחיים גולד.
צילום ועריכה: לירן שמש.
תודה רבה מיוחדת לדוד קליגר.
להזמנות: 052-3478387
געדענקסט, ראש השנה ביי נאכט
א טיר זיך געעפענט
געפילט ווי די טיר מער וועט קיין מאהל נישט ווערן פארמאכט
און שוין קומט ד׳טאג עס וועט לייכטן בייטאג און ביי נאכט
אויף די גאסן פון שטעטל ביים רעב'ן שפאצירן געגאנגען
די הארץ האט געפילט כ׳האב געזונגען צו מיך וואס איך טראכט
מחשבות אויף ווערטער געווארן כ׳האב גערעדט אזוי שטאט
ביסט דאך אייביג מיט מיר
ווי נאר איך בין
דיר וויל איך אלעס פארציילן
סודות ביי האלטן פון מיר
א טיר נאך א טיר
און שפעטער ביי נאכט
זיך שלאפן געלייגט
ווערטער גערעדט שטילער הייט
די וועלט איז א שקר
איך בין אובער אמת׳דיג דיינס
גייענדיג ווייטער די וועג
פארבירט נאך צו זינגען
די הארץ איז פארמאכט
יעצט איך זיץ אויף א באנק און איך ווארט
ווי גוט איך זאל זוכן און זינגען דער ניגון פון היינט
דער ליד וואס איך זינג איז א ליד נישט קיין באקאנטער
מען מוז אבער זינגען אפילו מען וייסט נישט ווי אזוי
דאס איז די וועג פאר א ניגון א נייעם אזוי
עס וועט קומען ד׳טאג
מיר גייען פארשטיין
פאר וואס זענען אונז דא גיווען
אונז האבן געזוכט נאר צו לעבן די וועגן פון עהם
און נאך א מאהל איך זינג
צו דיר היינט א ליד
נאך א מאהל פאר תשובה איך ווארט
זוכן, איז טרעפן און זוך די אמונה פון היינט
זה היה עוד ערב שגרתי של חיים גולד ואברימי לונגר, חיים סיים קומזיץ מיוחד ובאולם הסמוך סיים אברומי לונגר חתונה וביציאה מהאולם הם נפגשים במפתיע.
לונגר ששמח על הפגישה המפתיעה הטיל לעברו של גולד פצצה 'חיים בבקשה תתרגם את "מי שהיינו" מעברית לאידיש, אני מופיע בהמון אירועים והבקשות לשיר הזה הולכות וגוברות ואתה חייב לעשות משהו בעניין'.
גולד, שהרבה משיריו נכתבו מלכתחילה בשפת האידיש קפץ על המציאה והרעיון ואף הודיע חגיגית ללונגר כי הם עושים את "מי שהיינו" בדואט, ומכאן ואילך הכל הסטוריה.
"מי שהיינו" באידיש מושק לצד קליפ שמשולב מצילומים חדשים של השניים וצילומים מהקליפ המקורי בעריכה מיוחדת של הצלם לירן שמש.
קרדיטים:
שירה: אברומי לונגר וחיים גולד.
מילים ולחן: חיים גולד.
תופים: ברק בן צור.
גיטרות, גיטרה בס, תכנותים: נחמן הלביץ.
כינור: גדי פוגטש.
מיקס: ג'ף הורוויץ.
הפקה מוזיקלית: נחמן הלביץ וחיים גולד.
צילום ועריכה: לירן שמש.
תודה רבה מיוחדת לדוד קליגר.
להזמנות: 052-3478387
Report this video
