“בערל” – מוטי אילוביץ – תשע”ח | מתורגם

הוא רוצה להיות בעל טוב
הוא אומר לאשתו יש לי רעיון
ערב שבת עכשיו, ואני יודע שיש לך עוד הרבה מה לעשות
לכן אעזור לך
אלך לקניות
ואקח איתי את בנינו בן החמש
איך שהוא מתיישב ברכב
מתחיל הבלגן והצער
הילד צועק שהוא לא רוצה לבוא רק אם אמא מצטרפת
הוא מתיישב וקם
פותח וסוגר את החלון
אני רוצה לאכול, תדליק את המוזיקה, כל הדרך יש לו מה להגיד
האבא נושך את שפתיו
הוא רוצה לצעוק:
ילדי היקר, למה אתה עושה מהפיכות?
לילד הוא פונה
ובשקט הוא אומר:
"אני מבקש ממך, תהיה רגוע, בערל"
סוף כל סוף מגיעים לחנות
זה ערב שבת, זמן לחוץ
"ילדי תן לי יד שלא תלך לאיבוד"
אבל הילד כמו בדווקא
מתחיל לרוץ לעגלות
אבא, אקח עגלה ואני אסיע אותה...
עוד לפני שהאבא אומר מילה
הילד סוחב ודוחף את העגלה
נתקע באנשים וכל אחד צועק ״תסתכל לאן אתה הולך״
מתחילים לעוף דברים
חבילות נופלות בקבוקים נשברים
והאבא בקושי מצליח לחכות שכבר יגאל
האבא נושך את שפתיו
הוא רוצה לצעוק:
ילדי היקר, למה אתה עושה את החיים כל כך קשים?
לילד הוא פונה
ובשקט הוא אומר:
"אוי, אני מבקש ממך, תהיה רגוע, בערל".
כבר עומדים בתור לשלם
ופתאום שוב בלגן
הילד מגלה את מדפי הממתקים
בקול הוא צועק
צריך עוד לקנות ממתקים
האבא מנסה להרגיע אותו בדיבורים רכים
הילד נשכב על הרצפה
החנות כמרקחה
אפילו בעל הבית מגיע בריצה לראות מה קרה
האבא מסתכל סביב
רואה עשרות עיניים בכל מקום
וחושב לעצמו: לא אוכל לקנות כאן שוב
האבא נושך את שפתיו
הוא רוצה לצעוק:
ילדי היקר אני מבקש ממך בדמעות
לילד הוא פונה
ובשקט בין השיניים הוא אומר:
"נווו, אני מבקש ממך, תהיה רגוע, בערל"
הוא כבר בדרך החוצה
הוא מרגיש טפיחה ומסתובב
יהודי זר אומר לו: רבי יהודי, אני כולי מלא התפעלות
עקבתי וראיתי
כל מה שהיה כאן
תגיד לי מאיפה יש לך כזאת סבלנות לילדים
אגיד לך את האמת
אני לא הייתי עומד בזה
רק מלחשוב עליך עולה לי הדם לראש
אתה מתכופף בעדינות
״בערל תהיה רגוע״
רבי יהודי, אני חייב להגיד לך שאני לא מבין איך אתה עושה את זה
האבא נושך את שפתיו
ומעלה חיוך על פניו
לא ידידי, בא אסביר לך
לילד הוא מסתובב
ואז בשקט הוא אומר:
"אני ׳בערל׳!, לילדי קוראים ׳חיים׳..."